HEKSENE FRA EASTWICK
Du behøver ikke komme, hvis du ikke vil.
Jeg vil godt, men har tusind ting at ordne først.
Mor, hvad er det?
- Jordnøddesmør. - Og hvad?
Jordnøddesmør og gelé.
Hvad slags gelé?
Courgette-gelé.
Hvordan går det?
Det går fint, Walter.
Jeg ville ønske, vi kunne have dig på fuld tid.
Det ville jeg også. Især nu.
Er skilsmissen bevilget?
Ja, i dag. Mange tak.
Lad os stikke hovederne sammen og prøve at finde ud af noget.
Løft hornene.
En, to, tre, fire...
Vi er glade for, I tog jer tid til at være her hos os i dag.
Skal vi klappe ad vor mest prominente rådsmand...
eller rådskvinde eller rådsperson, Felicia Arden!
Mange tak, børn og Miss Spofford.
Jeg kan se, der bliver noget at hænge i med.
I disse tider, hvor værdier nedbrydes...
og vore skikke går tabt...
og vore børn udsættes for fare i form af...
skilsmisse, separation og familier, der splittes ad...
er det rart at tænke tilbage på de tider...
da en familie som Lenox kæmpede sammen...
Disse værdier, legemliggjort i en mand som Major Lenox...
Det var mennesker, der sled hele deres liv...
så deres børn kunne få mad og klæder og en uddannelse.
Familierne oplevede prøvelser...
men bevarede deres æresfølelse...
deres værdighed og deres tro på Gud.
Vi er det samme folk; den samme krop, samme sjæl...
samme hænder, samme fødder som vore forfædre...
der kæmpede bravt mod nye tiders syndighed.
Hvad bandt disse mennesker sammen?
Hvad gjorde dem...
ikke til en løs samling individer, men til et fællesskab?
Det fællesskab...
der forenede dem dengang, forener os i dag.
Det fællesskab, der har modstået al prøvelse...
findes dybt nede i vor bevidsthed.
En blivende kærlighed til friheden.
Af kærlighed til friheden, gik vore forfædre...
kolonister med ringe midler til eget forsvar...
ind i en uafhængighedskrig...
imod verdens dengang mægtigste imperium.
Af kærlighed til friheden...
tæmmede vore forgængere en vældig vildmark...
og udstod prøvelser...
Tæmmede en vældig vildmark og udstod prøvelser...
der til tider lå hinsides...
Udstod prøvelser, der til tider lå hinsides udholdenheden.
Kom. Følg med jeres mor. Kom nu.
Friheden må ikke tages for givet. Vi takker Gud for nådegaver...
Bevares, hvor det regner.
Virkelig?
Lige siden i formiddags.
Det lukkede i det mindste munden på Walter.
Den samme kedsommelige, skinhellige tale.
Jeg troede aldrig, han holdt op. Jeg bad til, at noget skete.
- Jeg tænkte præcis det samme. - Gjorde du?
Jeg tænkte, at han var ret klam, og det ville være rart at gå.
Og så begyndte det at regne.
Han er en løgnhals og en lidderbuks og fortjente det.
Er det ikke underligt, at vi alle tre...
tænkte den samme ting samtidig? Og hvad så?
Det kommer vi ikke på tv af.
Lad os få en drink.
God idé, Jane, festaben!
Han gjorde tilnærmelser til mig.
Det er ulideligt at tænke på.
Han giver ikke op så let.
Det var højlys dag, og hans kone stod kun 3 meter væk.
Stakkels kvinde.
Stakkel mig i røven. Hvorfor finder hun sig i det? Han er nazist!
Tror I, de stadig gør det?
- Ja. - Helt ærligt!
Jeg håber, hans pik er større end hans IK.
- En gang om ugen. Siger han. - Siger han det?
Ellers begynder hun på at smide med tingene.
I det mindste får nogen noget ugentligt.
Ja, opstød.
Jeg glemmer altid, hvor mange kalorier der er i dem her.
To minutter på tungen...
en evighed på dellerne.
Og til lykke.
Tak.
Det havde jeg glemt! Din skilsmisse!
Fra i dag er jeg en fri kvinde.
- Velkommen i klubben. - Tak.
Nu begynder jeg igen.
Det er slut, skat. Du får det fint.
Det er en begyndelse, ikke en afslutning.
Desuden har vi jo hinanden.
Tag en Martini mere.
- Har du husket kortene? - Skulle jeg det?
- Jeg har dem. - Okay, så lad os spille.
Jeg føler det, som om jeg er utro...
selv hvis jeg bare tænker på det.
Monty forlod dig og lod dig stå tilbage med fem børn.
- Seks. - Hold nu mund, Alex.
Hendes mand gik, fordi hun fik for mange børn.
Det er hans problem.
Du forenkler sagen.
Din gik, for du ingen kan få.
Du forenkler sagen groft.
Det er ikke pointen.
Jeg siger bare, det ikke er din skyld.
Det er bare ikke så ligetil.
Vi for unge til at låse os inde resten af livet.
Det er ikke naturligt.
Hvad stiller vi op med os selv?
Ozzie er død. Jeg elskede ham. Han er død.
Så skal jeg tilbringe hver torsdag med jer resten af livet.
Vores torsdage er det eneste tidspunkt, jeg slapper af.
Fint: Quilting, marcramé. Hvad lavede vi sidste torsdag?
Kinesisk elskovsmad.
Stimulerende. Vi slapper ikke af. Vi skjuler os.
- For hvad? - Walter Neff.
Skråt op med Walter. Jeg taler ikke om ham.
Godt, hvem skal vi så lede efter?
En sød fyr. En, man kan holde af.
Begavet, så man kan tale med ham.
En, man kan være sig selv over for.
"En, der kan passe godt
"på mig."
Jeg har snart fået nok af jer to.
Han skulle være en udenbys fyr.
Især, når man tager byen i betragtning.
En fremmed. Det ville være interessant.
En høj, mørk prins med en forbandelse hvilende over sig.
I Eastwick?
Romantisk.
En fremmed prins på en stor, sort hest.
Hvis vi skal have det...
så lad os få det hele.
Han skal være virkelig smuk.
Ikke alt for smuk.
Pæne øjne.
Lækker røv.
Enorm.
Jeg går ind for de små.
Æstetisk foretrækker jeg dem små.
Sam var enorm, og der var tider, det bare var for meget.
Jeg går ind for mellemstørrelse.
Men når bare den fungerer.
Det er en rar tanke, men vore ønsker hjælper jo ikke noget.
Mænd er ikke svaret på alting.
Hvorfor ender vi så altid med at tale om dem?
Jeg sagde, en mand har købt Lenox-huset.
Hørte du mig?
Ja. Hvem er han?
Han er fra New York. Ingen kone eller børn.
Ejendomsmægleren sagde, han skulle have plads til klavererne.
Han har åbenbart mange klaverer.
Hvor mange klaverer kan en fyr have?
Synes du ikke, det er lidt underligt og mystisk?
Hvad er hans navn?
Ja, det er også mystisk.
Hvad er mystisk ved hans navn?
Jeg fik navnet at vide til min spalte, og jeg glemte det.
Så ringede jeg tilbage, og nu er det forsvundet igen.
Jeg glemmer ellers aldrig navne.
Det er dagens store nyhed.
Mon han kender husets forhistorie?
Det ved jeg ikke.
Er det Clyde og Felicia?
Jeg har madartiklen.
"Cheeseburger tærte"? Er din spalte skrevet færdig?
Her er galop-nyt, fødsler og dødsfald, nyt om vore ældre.
Giftaffalds-artiklen skulle være klar i eftermiddag.
Den tærte ser godt ud.
Og nogen har købt Lenox-huset.
Det er et fredet hus. De har ikke ret til at sælge det.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Du har for travlt...
med at skrive om komiteer og Herbie Prescotts tur til Bermuda.
Hvad skal der nu blive af fuglene? Fortæl mig lige det.
Sølvhejrerne.
Hvor skal de ruge?
Det ved jeg ikke.
Netop.
Felicia, hvad er der i vejen?
Det er bare et hus. Hvorfor er du så ophidset?
Jeg har en fornemmelse.
Den frygteligste fornemmelse.
Der er ved at ske noget. Noget ondt.
Jeg er glad for, de sælger. Jeg frygtede...
De sælger ikke. De har solgt.
Jeg forstår ikke...
Du ved, jeg elsker de små væsener. Uvirkelige, men detaljerede.
Små fingre, små tæer, de små venusbjerge. Så søde.
Men ingen har værdiget dem et blik i månedsvis.
Så her i formiddags...
dukkede denne mand op ud af det himmelblå.
Meget charmerende. Ikke rigtig smuk, men... fascinerende.
Ja, netop. Fascinerende. Jeg så ind i hans øjne...
og fik tanker, jeg ikke havde tænkt siden krigen.
Jeg ligefrem... rødmede.
Kan du forestille dig det?
Nej. Jo. Og han købte en?
Han købte dem alle. Hver og en.
Var han turist?
Han er ved at flytte ind i Lenox-huset.
Kan du huske hans navn?
Naturligvis. Hans navn er...
Han fortalte mig det.
Jeg skrev det ned.
Det var...
fremmedartet.
Det lød, øh...
Jeg har det på tungen, men jeg kan ikke...
Er det ikke djævelsk?
Hvad er det for en larm?
Det ved jeg ikke.
Bravis!
Købte han dem alle sammen?
- Og nu er han her. - Og sender øjne til Jane.
Og også interviewet. Hvor besynderligt.
Fortalte jeg ikke det? Nej, det var efter, vi talte sammen.
Avisen ringede og bad om at interviewe ham...
Om huset og ombygningen og sådan.
Han ville gerne interviewes og bad om at få mig.
Jeg ved ikke, hvorfor han vil have mig til interviewe ham.
- Hvem er han? - Han må have et navn.
Jeg kan ikke huske det.
Hvorfor bad ham om at få dig?
Fordi jeg er god til det. Du lyder altså, som om jeg var dum.
Han var i min butik.
Du er ikke dum. Men hvorfra ved han, hvem Sukie Ridgemont er?
Det ved jeg ikke.
Han købte bare Lenox ejendommen.
Han har et eller andet fremmedartet navn.
Van-et-eller-andet.
Hvor kært.
De er fra ham. Med en personlig hilsen.
Bare "D".
Ja, det begynder med "D".
David?
Nej, der er også et "R" i.
Doberman?
- Drake? - Darren?
Det er D-noget-R-noget-L... Daryl!
Van Horne.
Daryl Van Horne.
Hvad er det for et navn?
Åh, Clyde, skat.
Jeg tror, jeg har brækket benet.
Leder du efter mig?
Leder du efter mig, eller er det bare et lykkeligt sammentræf?
- Faktisk så... - Kiggede du bare.
Det var en skam.
Du har ikke set nogle sølvhejrer herude, vel?
Det har jeg heller ikke.
Ikke at jeg ville kende en, hvis jeg pissede på den. Frokost?
Nej, det er nok lidt sent på året.
Til frokost?
Til at pisse på fugle.
Den lokale billedhuggerske. Hende, der laver...
de små dukker.
De er bare små...
Men sprælske. Fulde af safter.
Sprælske. Man kan mærke det, når man holder om dem.
Jeg sendte et par til New York...
til en ven. En skøn fyr.
Han har et galleri. Jeg ville høre hans mening.
Naturligvis er størrelsen forkert. Voks!
Hop ud i det. Få størrelse på tingene.
Kan du lide fisk? Vi skal have fisk til frokost.
Interessant ikke?
Fidel, det er hans navn.
Kvinder elsker ham. De er vilde med ham.
Han har en stor svans.
Enorm.
Det kan du se. Målestokken igen. Størrelse.
Hvem ved, måske er det noget maskulint.
Kvinder skulle være ligeglade. Jeg er mellemstor. Hvad med dig.
Hvad med mig hvad?
Ja, kvinder interesserer sig for andre ting.
Det er min mening. Den er umoderne lige nu, men skråt op!
Jeg ser mænd styrte omkring og stikke tissemanden...
ind i hvad som helst i forsøg på at få noget i gang.
Men det er kvinder, der er kilden, den eneste naturkraft.
Naturen. Fødslen. Genfødsel.
Kliché. Kliché.
Selvfølgelig. Men sandt.
Hvorfor fortæller du mig det?
Du er en ærlig kvinde. Jeg er ærlig over for dig.
Jeg kan lide kvinder. Jeg beundrer dem.
Men hvis du vil behandles som en dum gås, så gør jeg det.
Men hvorfor dog? Du har forstand.
Mere end forstand. Men du ved det ikke. Som de fleste kvinder.
Er du gift?
Godt spørgsmål!
Kan du se? Forstand.
Svaret er nej. Jeg tror ikke på det.
Godt for manden. Elendigt for kvinden.
Hun dør. Hun kvæles. Jeg har set det. Hvorpå manden...
klager til alle over, at han knalder med en død person.
Og han har selv dræbt hende.
- Hvor er din mand? - Død.
Gør mig ondt. Men du hører til de heldige.
Når en kone slipper af med sin mand eller en mand med sin kone...
hvordan det end sker, død, flugt, eller skilsmisse...
Når det sker, blomstrer en kvinde op. Hun blomstrer.
Som blomster. Som frugt.
Hun er plukkemoden.
Det er kvinden efter min smag.
Har du lyst til at se mit hus?
Hvis nogen nogen sinde...
skulle trænge til motion...
ligger poolen lige derhenne bag klaveret...
hvor balsalen lå tidligere.
Interessant ord..."bol-salen".
Ja, jeg er vild med det.
Og derhenne har vi...
mit arbejdsværelse.
- Det er mit soveværelse. - Ja, det er.
Borgia'erne ejede sengen engang.
Naturligvis må man betale for den med sin sjæl, men...
hvad fanden, jeg fortjener lidt luksus.
Man skal være god ved sig selv.
Det er der jo ingen andre, der er ved en, vel?
Hvad er det egentlig, du gør?
Prøver at være så direkte som muligt. Det påskønner du vel.
Jeg kan lide lidt fjams efter frokosten. Hvad siger du?
Prøver du at forføre mig?
Jeg ville ikke drømme om at forføre dig, Alexandra.
Jeg ville nødig fornærme din intelligens...
med noget så banalt som forførelse.
Men jeg ville elske at kneppe dig.
Jeg må indrømme at jeg sætter pris på din åbenhed, Daryl.
Jeg skal være så åben...
og ærlig over for dig, som jeg på nogen måde kan.
Jeg tror...
Nej, jeg er sikker på, at du er den mest utiltrækkende mand, jeg har mødt...
i hele mit liv.
I dag har du fremvist ethvert afskyeligt karaktertræk...
ved mandspersoner og lagt nye oveni.
Du er fysisk frastødende, intellektuelt retarderet...
moralsk forkastelig, vulgær, ufølsom, selvoptaget, stupid.
Du har ingen smag, ingen sans for humor, og du lugter!
Du er ikke en gang så spændende, at jeg får kvalme.
Vil du helst ligge øverst eller nederst?
Farvel, Daryl, og tak for en yndig frokost.
Hvis det er sådan, du føler...
så er det sådan, du føler.
Er det sådan, du føler?
Hvem er du?
Bare din...
ordinære liderlige lille djævel.
Jeg må hjem.
Hvad har du at tage hjem til?
Der er ingen derhjemme, vel?
Pigebarnet passer sig selv.
Hun spiser og falder i søvn på sengen, men hus læser lektier.
Det lover jeg.
Og rengøring.
Man fjerner støvet, og der er bare mere støv i morgen.
Red sengene, og de skal redes igen i morgen.
Vask op. Der er mere opvask i morgen.
- Jeg skal lave... - Aftensmad?
Det bliver bare spist.
Du har gjort dit bedste, Alex.
Du har spillet rollen som hustru, rollen som mor.
Køre-ordningerne, køkkenhaven...
broderier, macramé-grydelapper...
en kop kaffe med nabokonen om formiddagen...
et par drinks, et par piller...
og en smule psykoanalyse...
Hvor står du nu, Alex?
Præcis hvor jeg vil stå, tak!
Lader, som om du er en anden, halvdelen af den, du faktisk er.
Hvor længe kan du holde til det?
Verden vokser og vokser, og du nærer den.
Men den nærer ikke dig, vel?
Den skyller lige igennem dig, ned i kloakken, spildt.
En kvinde er et hul. Er det ikke det, man siger?
Al verdens futilitet strømmer ned i hende.
Hvor meget kan du tage, Alex? Hvor meget kan du tage...
før du går i spåner?
Liggende på din seng mens du stirrer op i loftet...
og venter på, at noget sker.
Mens du ved, at der hele tiden tilkom dig en bedre skæbne.
Føler det.
Begærer det.
Brug mig, Alex.
Brug mig.
Fyld mig op. Jeg kan tage det.
Lad det ske. Vent ikke.
Tiden er morderisk.
Lad det ske.
Gør det, Alex.
Gør det nu.
Du sidder der i det...
lille ynkelige kontor...
og viderebringer sladder...
mens, direkte foran dig...
ondskaben...
gør sit allerværste.
Du har ingen rygrad, Clyde.
Ikke et gram...
moral.
Gud Fader!
End ikke sund fornuft.
Atomragnarok.
Mord.
Voldtægt. Apartheid!
Hej, disse ord betyder intet for dig.
Det er bare en lokalavis.
Det er lokalt fordærv.
Du er en fiasko, Clyde! Du skulle klynges op...
sammen med den skid, der købte det hus.
Tilkald sygeplejersken!
Jeg har smerter!
- Så tag pillen. - Det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke tvinge den i Dem.
Er det præsenil forkalkning?
Det er knoglemarven. Når nogle knogler brækker...
trænger en smule fedt ud i hjernens blodårer og blodkar.
Det påvirker adfærden.
Hun er hysterisk. Jeg ved ikke, hvor det, hun siger, kommer fra.
Er det knoglemarven?
Ja. Hun vil være ude af sig selv. Hun vil sige frygtelige ting.
Hun kan være paranoid.
Det er helt normalt. Det går over.
Hvad sker der med mig, Clyde?
Det er helt i orden, skat.
Jeg åbner munden, og de særeste ting kommer ud.
Du har haft det slemt, og du er træt. Prøv at sove.
Der er noget inden i mig, Clyde.
Noget kravler rundt inden i mig.
Jeg kan mærke det.
Noget ondt.
Det er her næsten.
Du!
Derinde!
Jane! Endelig mødes vi.
Daryl Van Horne.
Fløde og sukker?
Sukker.
- Et eller to stykker? - Fire.
- En sød tand... - Sød alt muligt.
Jeg er sukker-junkie. Sukker chokolade, Coca-cola...
Hæmningsløs appetit... på alle felter.
Det er ikke sundt.
Det generer mig ikke.
Jeg har en overnaturlig konstitution. Den er arvelig.
Jeg går ikke ind for alt det sundhedspis.
Undskyld sproget.
Jeg ser fyre på 60...
70, gå helt nosse-grassat...
for at hold sig i form. Hvorfor?
Når jeg dør, vil jeg være syg, ikke sund.
Ja, sådan kan man selvfølgelig se på det.
Gør jeg dig nervøs?
Ja, du gør!
Undskyld. Hvorfor sagde jeg nu det?
Sandheden er bedst.
Ja, det er sandt.
Så hvad bringer dig til Eastwick?
Åh, vi skal konversere belevent.
Undskyld.
Nej, det generer mig ikke.
Jeg kom til Eastwick, fordi jeg blev draget hertil.
Jeg trængte til et sted at slå mig ned og...
jeg kunne lide huset.
Det har en historie.
Pladder.
Nej, det er sandt.
Det siges, at de brændte hekse deroppe.
Hokus-pokus.
Hele hekseskrækken...
helt fra det 14. århundrede, blev startet af lægestanden.
De prøvede at drive jordemødrene ud...
af fødselsbranchen.
Og det var de fleste af de kvinder, de brændte. Jordemødre.
Er det sandt?
Det kan du lige tro.
Endnu et eksempel på en mandsdomineret faggruppe...
der udbyttede kvinderne til deres egne egoistiske formål.
Mænd er sådan nogle pikansjoser, ikke?
Du behøver ikke svare. Det er sandt.
De får slappe svanse...
når de står over for en stærk kvinde. Så hvad gør de?
Kalder dem hekse. Brænder og torturerer dem...
indtil enhver kvinde er bange. Bange for sig selv...
bange for mænd.
Og hvad er baggrunden?
Angst for at miste deres strådreng.
Lad os spille noget musik.
Du spiller smukt.
Ikke i sammenligning med dig.
Du er jo kunstner.
Intonationen.
Vibratoet. Dit spænd.
Du tror, jeg er gal, men jeg kender til musik.
Det er det eneste, der gør mig ydmyg.
Ikke sippet? Violinen siger, min intonation er sippet.
Du har præcision... kaos.
Præcision er grundlaget for lidenskab.
Lidenskab uden præcision... kaos.
Se på din tommelfinger. Din sublime tommelstilling.
Du kan virkelig holde presset oppe.
De fleste mænd kan ikke, men du...
Du har den smukkeste hårde hud.
Denne hånd...
Her er det, du kikser. Dine strøg er røvsyge.
Mine strøg? Hvorfor?
Din spiccato lyder som marcato. Din legato som staccato.
Du dræber lidenskaben. Slip den løs. Hvorfor lukke den inde?
Det er ikke blot noder...
det er fraser. Menneskelige udbrud.
Det forstår jeg! Og jeg øver!
Jeg øver, til mine fingre bløder!
Jeg ved det.
I sekstendedelsnoder i allegroen, jeg kan ikke!
Jo, du kan.
Det duer ikke.
Jeg har det ikke.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Stol på mig.
Prøv så.
Hvad er du bange for?
Du har stor lidenskab i dig. Slip den løs!
Jeg kan tage det.
Jeg vil have det!
Ja, det er rigtigt.
Ånd med det.
Bliv ikke anspændt.
Føl det. Elsk det!
Det er rigtigt.
Det er rigtigt. Nu!
Kan du føle det?
Lad den strømme in over dig, kilde dig!
Har I savnet mig?
Vil I lytte til nogle bånd?
Jeg er herude!
- Vi går. - Hvad er det?
Vi kommer for sent. Carol, nummeret sidder på køleskabet.
- Men du er ikke klædt på. - Jeg er ikke nøgen.
- Jeg tror ikke på det! - Heller ikke jeg!
Jeg sværger, jeg ikke kunne gå i to dage.
Hans penis er utrolig. Den bøjer den forkerte vej.
Den forkerte? Øjeblik!
Den bøjer sådan her.
- Du er skrækkelig. - Nej, jeg er fantastisk.
Men bare fordi du gik i seng med ham...
Det er ikke bare det. Det er, som om han kender mig.
Han ved alting! Jeg glæder mig sådan, til du møder ham.
Og jeg glæder mig, til Jane møder ham! Jane vil elske ham!
Er det dig?
Kommer du for at ordne tagrender?
Der var ikke tid til at klæde om. Hvad er din undskyldning?
Jeg behøver ingen. Jeg er indbudt.
Også jeg.
Skat!
- Kommer vi for sent? - Slet ikke.
Skulle vi ikke spille single?
- Du spiller ikke tennis. - Nu gør jeg.
Endelig mødes vi.
Lad mig...
kigge dybt i dine øjne.
Du er et frugtbart væsen, ikke sandt?
Tak, det tror jeg nok.
Jeg læser den lokale sprøjte der. Du er et geni.
Spildt møje. Perler for svin.
Hvornår skal vi lave vort interview? Jeg elsker interviews.
- De er så intime. - Når det passer dig.
Bare os to, der hugger derudaf, hoved mod hoved.
Men ikke i dag.
I dag står den på tennis. Er I klar damer?
Sikken en dag!
Er det din parfume?
Dobbeltfejl!
Jeg er hverken blind eller døv!
Du behøver ikke skrige.
Vi er alle gode venner. Lad os spille fair her.
Jeg spiller altid fair! Nul-fyrre, Jane.
- Hvad mener du? - Lad dem ikke psyke dig.
De prøver bare at genere dig. Lad os komme i gang.
Undskyld, skat. Jeg tabte hovedet.
Fejl.
Jeg har den!
Den kommer ikke ned.
Kom nu.
Vores parti. Sukie server.
Stop!
Godt gået, Daryl.
Maleficio!
Den er stærk. Hvad er det?
Rom... vodka...
brandy...
syre...
Det var min spøg.
Jeg er ligeglad. Stoffer virker ikke på mig.
Og alkohol gør heller ikke.
Det er sandt. Det er kedeligt, men sandt.
Vil du også forføre mig?
Ja.
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Jeg må advare dig. Jeg bliver gravid.
Jeg bliver konstant gravid. Bare folk ser på mig.
Bare af at låne din tandbørste.
Det skal jeg huske.
Det generer dig ikke?
Du er ikke som andre mænd.
Det er jeg ikke.
De fleste mænd, nå ja, min mand, prøvede at holde styr på alt...
lade som om alting var normalt.
Altid rationel, altid en forklaring på alting.
Det har mænd brug for, ikke? At føle at alting er nagelfast.
Og verden er bare ikke sådan.
I hvert fald ikke med jer tre i farvandet.
Vi er ikke så forskellige fra andre kvinder.
Kvinder er mere naturlige, ikke?
Og naturen er vanvittig, hvad videnskaben end siger.
- Så mig generer det ikke. - Hvad generer dig ikke?
At der sker særprægede ting. Det er naturligt...
for verden er et særpræget sted.
Og du er en særpræget person.
Tak.
Jeg ville elske at være kvinde.
Virkelig? Hvorfor det?
Se dog bare, hvad I kan gøre med jeres kroppe.
Lave børn...
lave mælk til at made børnene.
Hvis jeg kunne gøre det...
Hvem er du egentlig?
Den, du vil ha' jeg skal være.
Se bare, hvad de kan gøre.
Det er menneskelige væsener.
Når man er barn og ikke rigtigt forstår noget...
tror man, alt giver mening, når man bliver voksen.
Så bliver man voksen, og man venter på det.
Tror I, det nogen sinde sker?
Ja, når man åbner øjnene og ser, hvad fremtiden...
har i posen til en.
Og hvad ser du, når du åbner øjnene?
Det er et kort liv, ikke?
Somme tider ser jeg i spejlet, og jeg ser alt...
forfalde hurtigere og hurtigere.
Jeg ser altid slanger.
Hundredvis af dem.
De kravler rundt på mig, og jeg forsvinder.
Og så er jeg der bare ikke længere.
Det generer mig ikke, at livet er kort, og man bliver gammel.
Det er smerten, der skræmmer mig. Jeg kan ikke forstå, hvorfor...
der skal være så megen smerte.
Vi giver ikke selv kortene hernede. Vi bare...
spiller dem bedst muligt.
Ludere.
Ludere!
Se jer om.
Se jer om. Ser I ikke, hvad der foregår?
I vores by.
I selve vore hjem.
I ved, hvem jeg taler om. I ved det!
I ved, hvad der foregår i det hus. Synd!
Perversioner!
Skamløshed.
Vælten-sig-rundt...
med den... djævel!
Hun har det fint. Hun er syg.
Nej! Narkotika! Narkotika er det næste.
Mord!
Voldtægt!
Blodskam!
Spanske fluer!
Dildoer! Analt samleje!
Hør på mig!
Beklager!
Lad os tage hjem, Felicia.
Du beskæftiger en af dem, Clyde.
Det vedkommer jo ikke nogen.
Det vedkommer os alle!
Du ved, engang... var der et paradis.
Og så kom en slange ind i den have.
I himlens navn, Felicia, så hold dog op!
Jeg har intet imod et godt knald.
Men der lurer farer her.
Nogen må gøre noget ved det.
Okay, stop.
Stop! Stop!
Lad os fjerne noderne.
Smid dem væk! Fjern dem. Lad os fjerne de nodeark.
Nu skal I alle sammen lukke jeres øjne.
Tag en dyb indånding.
Pust godt ud igen.
Nu tager I jeres instrument...
og når jeg tæller til fire...
spiller vi røven ud af bukserne på det her.
Sådan. Bare slap af.
Tag det roligt. Godt.
Fint!
Smil.
Kom nu, smil, Martha.
Bare lad den strømme ind over jer. Godt.
Lad den kilde jer nu.
I har fat i det nu. Kom nu!
I har den!
Disse er ikke blot fraser. De er menneskelige udbrud!
Dobbelt-dobbelt chokolade. De er fantastiske.
Skandaler i Lenox-Huset
Skal De have avisen eller ej?
Tøjte!
Hvad sagde De?
De hørte hende godt.
Hun går ikke med bh.
Hvordan kunne du gøre det?
Vi nævner kun Van Hornes navn.
Du ved ikke, hvad der foregår derude.
Hele byen taler om det.
Det er så uretfærdigt. Og det er usandt.
Han har ladet mosen fylde op og ødelagt det for fuglene.
Han har ombygget et fredet hus...
og byen sagsøger ham for to mio.
Hvordan kan du gøre det imod mig?
Jeg slider i det og skriver endog godt.
Jeg ejer jo ikke avisen.
Det er Felicia, ikke?
Hun er...
en meget syg kvinde.
Hun har det meget dårligt. Og jeg aner ikke, hvad jeg gøre.
Jeg vil have hende til en læge.
Nej, ikke en læge, du ved, men en... læge.
Vi gik i gymnasiet sammen.
Hun var eftertragtet.
Lige siden den ulykke har hun ikke været sig selv. Og nu...
Det gør mig ondt, Clyde.
Hvad er det, jeg gør?
Fyrer mig.
Alle de skrækkelige ting, hun siger...
de er ikke sande, vel?
Vi må holde op med at ses.
Lad os ikke overreagere.
- Jo, det bør vi. - Det er en lille by, Daryl.
Vi har da ikke gjort noget. Hvorfor holde op med at ses?
Clyde siger, Felicia har syner.
Hvorfor har kvinder altid syner?
Hun ser djævelen her i Eastwick.
Hvis I var djævelen, ville I så komme til Eastwick?
Åh, jeg ved snart ikke.
Stakkels Felicia.
Hun har opsøgt mine elevers mødre.
Jeg har 12 afbud i denne uge.
Folk fortæller Carol, hendes mor er lebbe.
Du bliver sagsøgt for millioner.
Ja, det er plagsomt.
Hun mener det med sin middelalderalvor.
Sukie har not ret. Måske skulle vi holde op.
Måske skulle hun holde op.
I mener det ikke! Vi er en familie.
Bare for et stykke tid, indtil stormen har lagt sig.
Lad hende ikke irritere jer.
Spis et kirsebær.
De sælger pornografi i Schylers Kiosk.
Frit fremme. På hylderne.
Børnene kigger på disse...
Og i fuldt dagslys.
Jeg forstår ikke et ord af, hvad du siger.
De står på rad og række...
Uhumskheder i fuldt dagslys.
Hun gik amok hos Schyler.
Rev blade fra børnene og jog dem ud af butikken.
Hun har det svært. Clyde med. Han er begyndt at drikke.
Hun er gal. Angriber mig gennem mit barn.
- Vi kunne hjælpe. - Gøre ende på hendes lidelser.
Åh nej. De kan sagtens. De har hinanden.
Hvis de ikke sætter pris på det, er jeg iskold.
Det kan du sagtens sige. Du er uden børn og familie.
I er min familie. Den ønsker jeg ikke at miste.
Jeg kan ikke bære at se jer så bekymrede.
I ved ikke, hvor det plager mig.
Gid hun bare ville forsvinde.
Spis et kirsebær mere.
Han prøver at trænge ind i mig.
Han prøver at udnytte mig.
Og han udnytter også de kvinder.
Han vil fjerne vores godhed.
Han vil trænge sig ind i mig.
Ligesom en mand.
Kilde, trille.
Gud skabte os i godhedens billede. Se, hvordan vi er endt.
Vanvittige dyr...
som fortærer jorden og hinanden.
Æde, æde, æde, æde!
Felicia, tag det roligt.
Jeg ved, hvem han er, Clyde.
Spis et kirsebær til.
Hvad har du spist?
De stakkels kvinder.
Jeg må advare dem.
Han vil avle børn, Clyde.
Han vil formere sig.
De kvinder skal føde ham sønner.
Han vil tage deres kærlighed og tilintetgøre jorden med den.
Det er vist på tide, at festen slutter.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kender ham. Han kunne ikke gøre det.
Alex, forstår du det ikke? Gud!
Os!
I går aftes. Al den snak.
Det var bare ord.
De får ting til at ske. Vi får ting til at ske.
- Vi har intet med det at gøre. - Jo, vi har!
Lad os spørge Daryl.
Hvorfor skal vi altid spørge Daryl?
Hun har ret.
Her kommer en mand, og alt andet er ligegyldigt.
Du er så dum, Jane.
- Dette handler om os, ikke Daryl. - Vi ringer til ham.
Du tænker ikke med andet end underlivet.
Din mær!
Hold kæft, Sukie!
Har nogen ringet?
Kan du huske mig?
Hvordan har du det?
Jeg overlever nok.
Hvad vil du?
Ikke noget. Jeg ringede bare for at høre til dig.
Høre, hvordan alting gik.
Jeg har det fint.
Jeg ville bare... høre, hvordan du havde det.
Sikre mig, at du har det godt.
At du ikke havde en helt ustyrlig lyst til at se mig.
Hvis du skulle savne mig og var for genert til at ringe...
ville jeg ringe først.
Så kunne du bevare din stolthed og alligevel se mig.
Hvad siger du så?
Jeg føler mig ikke stolt. Jeg føler mig elendig.
Jeg føler mig også elendig.
Hvis vi begge føler os elendige, er der et middel.
Hvad foregår der?
Ingen ringer til mig. Ingen besøger mig.
Giv os lidt tid, okay?
Nej, det er ikke okay, Alex. Jeg forstår ikke.
Felicia er død, Daryl!
Folk dør hele tiden. Hun havde det ret dårligt.
Hvad har det med os at gøre?
Jeg kan ikke tale med dig. Du skal ikke ringe...
Læg ikke på!
Alex, du gør det ikke! Det er uretfærdigt!
Til lykke med fødselsdagen!
Det er ikke min fødselsdag.
Er det ikke?
Er du sikker?
Nå, hvad helvede.
Til lykke med en eller anden dag.
Disse er mine yndlingsfrugter.
Jeg kan ikke tage imod dem, Daryl.
Jeg får frost i klunkerne herude.
Jeg kan desværre ikke invitere dig ind.
Ikke engang et kort øjeblik? Så jeg kan blive tør?
Snakke lidt med børnene, måske?
Nej, du bliver nødt til at gå.
Gå nu! Jeg kan hverken se dig eller tale med dig.
Beklager, men jeg kan ikke.
Jane?
Hvad fejler jeg?
Ikke noget. Du er gravid.
Tre-fire uger henne.
- Er De sikker? - Ja.
Jeg troede, at der var noget galt. Er De sikker?
Vi De tale med en læge?
Mange tak.
Mrs. Spofford, Deres tøj.
Jeg vil overraske ham.
Det er et kort liv, ikke?
Jeg ser ind i spejlet og ser alt...
forfalde hurtigere og hurtigere.
Det er et kort liv, ikke?
Jeg ser ind i spejlet og ser alt...
forfalde hurtigere og hurtigere.
De kravler rundt på mig, og jeg forsvinder.
Så er jeg der ikke længere.
Alex!
Jeg ser altid slanger!
Hundredevis af dem.
De kravler rundt på mig, og jeg forsvinder.
Alex, det er mig.
Det er mig. Bare la' det ud. Se på mig!
Smerte skræmmer. Jeg kan ikke forstå, hvorfor...
så megen smerte.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor...
der skal være så megen smerte.
Kan vi tale sammen?
Hun bløder stadig. Vi har dæmpet det lidt, men...
Kommer hun sig?
Hvis bare vi vidste, hvad det var.
Må vi besøge hende?
Hun har stadig store smerter. Jeg kan intet give hende...
før vi ved, hvad problemet er.
Okay. Gå bare ind.
Skat, lægen siger, det nok skal gå.
Han ved ikke, hvad der foregår.
Jeg er gravid.
Det er jeg også.
Det røvhul.
Få ham til at holde op.
Det skal jeg nok, skat.
Bare forsvind med dig, Fidel!
Alex?
- Spar mig for dit "Alex". - Hvor hyggeligt, at du kom forbi.
Hvad fanden tror du, du har gang i?
Jeg sagde: "Hvad fanden tror du, du har gang i?"
En smule husligt arbejde.
Jeg sender skjorterne til vaskeri og får dem tilbage i laser.
Lille by.
Ikke kinesere nok.
Fidel er håbløs til den slags ting.
Og så må jeg jo selv.
Jeg taler ikke om din vask, men om...
Sukie og Jane og mig.
Jøsses! I piger har det hårdt, hva'
Sukie er meget syg.
Det er jeg ked af at høre.
Så gør noget ved det.
Mig? Hvad kan jeg gøre ved det?
Det har ikke længere at gøre med mig.
Jo, det har, og det ved du!
Nej, jeg gør ej.
Jeg ved blot, at vi var venner, og så blev jeg lukket udenfor.
Andet ved jeg ikke.
Det ene sekund var jeg svaret på jeres bønner.
Det næste sekund gad i ikke se til min side.
Sukie kan dø! Forstår du det ikke?
- Det kan jeg ikke gøre for. - Jo, du kan. Lyv ikke.
I forlod mig.
Vi havde en aftale.
- Det er ingen grund... - Jo!
I gjorde mig pissesur!
Skulle jeg tage det som en mand?
Jeg gav jer alt, hvad jeg havde!
Jeg gav jer mere, end andre har gjort, og hvad får jeg til gengæld?
En smule taknemmelighed?
Jeg bliver røvrendt!
Hold op med det fis? Hvad ønsker du af os?
Nogen, der kan ordne mine skjorter.
Nogen, der viser mig opmærksomhed. Jeg ønsker respekt.
Nogen til at tage sig af mig til en afveksling.
Hvad siger du til det?
Hvad jeg ønsker! Gud Fader!
Hvad ønsker en hvilken som helst mand?
En smule hengivenhed.
En smule tillid.
For fanden da.
Alt, jeg gjorde, det gjorde jeg for jer.
Det var dumt gjort.
Gå bare.
Gå tilbage til dit elendige, lille liv. Jeg er da skideligeglad!
Hvis det er det I ønsker, så er det det, I får.
I er ikke de eneste tre kvinder i verden.
Du gør folk fortræd, Daryl.
Du har gjort en masse for os.
Men du må ikke gøre folk fortræd.
Forstår du ikke det?
Jeg vil se min familie samlet igen, ikke andet.
Dig...
Sukie...
og Jane.
Jeg kan ikke gøre Sukie fortræd.
Jeg kan ikke gøre nogen af jer fortræd.
Jeg elsker jer jo.
Du ved ikke, hvad "elske" er.
Så lær mig det.
Hvor svært kan det være?
Lad os ikke slås.
I kan ikke vinde. I har ikke en chance for at vinde.
I har intet at vende tilbage til, selv hvis I kunne vinde.
Kan vi ikke bare...
glemme alt dette og være venner?
Kan du se?
Er det ikke rart?
Sig mig sandheden.
- Har du ikke savnet mig en lille smule? - Jo, jeg har.
Lad os kysse og gøre alt godt.
Hvad siger du?
Hvad skal vi stille op med dig?
Det holdt op.
Skat, du ser perfekt ud.
Du ser pragtfuld ud.
Har du det bedre?
Meget bedre. Alting skal nok blive godt nu.
Vi kører til byen.
Damerne er ved at dø efter at få bagels og is.
Maleficio
Tre drys.
Jeg vil gerne have...
12 bagels, et pund gravet laks, og hvad slags is har I?
Ingen is. Fryseren er kaput.
Så tager jeg brødene og fisken.
Det ligner ham ikke.
Bare vi ved, hvem det er.
Han ser underlig ud uden hår.
Det gør ham ikke fortræd, vel?
Nej, vi vil bare sende ham bort.
Ingen is. Flot gået.
Jeg prøver, om jeg kan finde noget. Du går på indkøb.
Jeg sagde: " En høj, mørk prins med en forbandelse over sig.
"En sød fyr.
"En, man kan tale med."
Jeg skal have noget pistacie. Er det pistacie?
Og chokolade med hele stykker.
- Alt i orden? - Nej, mit ben!
Hvad sker der?
Hvad er der i vejen?
Er De ved at få hjerteslag?
Piger!
Hvad er det, I gør?
Piger, hvad er det, I gør!
Elias flygtede til Herrens bjerg.
"Og Herren kom, og en mægtig vind splintrede bjergene...
"og knuste klipperne for Herrens komme."
Undskyld.
Jeg har bare lidt problemer.
Lidt... problemer derhjemme.
En smule huslige problemer.
Ikke noget, der vækker postyr.
Bare en smule... kvindeproblemer.
Tag Dem ikke af det.
Det er bare et billigt trick.
Enhver kan gøre det. Jeg har selv lært dem det.
Utaknemmelige mæfikker, ikke?
Jeg vil spørge jer om noget. I går alle i kirke.
Tror I, Gud vidste, hvad han gjorde, da han skabte kvinden?
Fis til side. Det gad jeg godt vide.
Eller tror I, det var en af hans mindre fejl?
I lighed med flodbølger! Jordskælv! Oversvømmelser!
Tror I, kvinder er sådan?
Hvad er der I vejen?
I tror ikke, Gud begår fejl?
Selvfølgelig gør han det.
Vi begår alle fejl.
Men når vi begår fejl, kalder man det ondskab.
Når Gud begår fejl, kalder man det... naturen.
Så hvad mener I?
Kvinder... en fejltagelse?
Eller gjorde han det imod os med vilje?
Det kunne jeg godt tænke mig at vide!
Hvis det er en fejltagelse, kan vi måske gøre noget ved det.
Finde en helbredelse.
Opfinde en vaccine.
Opbygge vore immunsystemer.
Skaffe os en smule motion.
20 armbøjninger om dagen...
og du vil aldrig blive plaget af kvinder igen, nogen sinde!
Godt, det var det.
Hvordan ved vi, om det virkede?
Vi må vel bare vente og se.
Gud! Se, hvordan her ser ud!
For alle tilfældes skyld.
Dukken.
Jane, le!
HALVANDET ÅR SENERE
Kom her.
Se bare Fidel. Hvad har han til dig?
Janey, hold op.
Hold så op.
Jeg må da tænke på ham, hvis jeg vil.
Ikke når vi alle er sammen.
Jeg savner ham.
Og det gør I også. Indrøm det.
Okay, vi indrømmer det.
Vil du have ham tilbage?
Tag det roligt.
Vi vil ikke have hele huset herind, vel, drenge?
Det er godt. Flinke drenge.
Vi skal nok få det rart sammen.
Kom til far og giv mig et stort kys.
Kom til far.
Åh, damer, lad nu være.
Subtitles conformed by SOFTITLER